1
00:00:01,396 --> 00:00:06,396
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
3
00:01:54,637 --> 00:01:57,908
- സുപ്രഭാതം.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
4
00:02:33,075 --> 00:02:34,779
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
5
00:03:23,560 --> 00:03:25,163
ഇത് പിടിക്കുക.
6
00:03:36,507 --> 00:03:38,075
ഐസ് മായ്ക്കുക!
7
00:03:40,577 --> 00:03:43,712
ലില്ലി! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
8
00:03:43,714 --> 00:03:47,484
താഴെയിറങ്ങുക! വരൂ, സഹോദരാ!
9
00:03:49,652 --> 00:03:51,952
സീൻ... എന്താ മോനെ?!
10
00:03:51,954 --> 00:03:53,990
ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്...
11
00:03:59,295 --> 00:04:02,297
നമുക്ക് പോകാം!
12
00:04:02,299 --> 00:04:04,902
സീൻ, വരൂ, മനുഷ്യാ!
13
00:04:15,579 --> 00:04:19,780
അതിനാൽ, പ്രിയേ, ഊഹിക്കുക
ഞാൻ ഇന്ന് ഓടിയെത്തിയത്.
14
00:04:19,782 --> 00:04:23,184
സൂ, ജോർജിൻ്റെ അമ്മ...
ജോർജിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
15
00:04:23,186 --> 00:04:25,857
നീ സയൻസ് ക്യാമ്പിൽ പോയി
അവനെ. അവൻ മിടുക്കനായ കുട്ടിയായിരുന്നു.
16
00:04:27,558 --> 00:04:29,256
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
17
00:04:29,258 --> 00:04:32,227
കൗതുകമുള്ള ജോർജ്ജ്, അതാണ്
നീ അവനെ വിളിച്ചു.
18
00:04:32,229 --> 00:04:36,064
എന്തായാലും അവൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ട്
സയൻസ് ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് വളരെ സ്നേഹത്തോടെ.
19
00:04:36,066 --> 00:04:38,566
- അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...
- ഇല്ല.
20
00:04:38,568 --> 00:04:42,636
ഉം, മരിയ, നിനക്കറിയില്ല
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.
21
00:04:42,638 --> 00:04:44,542
വെറുതെ... വേണ്ട.
22
00:04:47,777 --> 00:04:49,677
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ബാക്കി എന്ത്...
23
00:04:49,679 --> 00:04:52,179
- ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു, അത് കൊള്ളാം.
- ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യുന്നു.
24
00:04:52,181 --> 00:04:55,717
അമ്മ ശ്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സഹായകരമാകാൻ, അല്ലേ?
25
00:04:55,719 --> 00:04:57,855
ശരിയാണോ?
26
00:04:59,121 --> 00:05:01,057
അതെ.
27
00:05:02,592 --> 00:05:05,193
ഇവിടെ എൻ്റെ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് മാത്രം
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ജോർജ്ജ്...
28
00:05:05,195 --> 00:05:07,595
ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പരസ്പരം...
29
00:05:07,597 --> 00:05:10,764
അതിനാൽ ശൈത്യകാല പ്രോം വരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് അതിലേക്ക് പോകാം.
30
00:05:10,766 --> 00:05:13,667
- ഞാൻ പ്രോമിന് പോകുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
31
00:05:13,669 --> 00:05:17,138
കാരണം അത് വിഡ്ഢിയാണ്, ഞാനും
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട.
32
00:05:17,140 --> 00:05:19,674
എന്നാൽ അത് അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
മനോഹരമായ പാരമ്പര്യം.
33
00:05:19,676 --> 00:05:21,977
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണാതെ പോകും
പുറത്ത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുതിർന്ന വർഷമാണ്.
34
00:05:21,979 --> 00:05:23,881
എന്താണ് നഷ്ടമായത്?!
35
00:05:36,826 --> 00:05:39,259
അത് നന്നായി നടന്നു.
36
00:05:39,261 --> 00:05:41,763
അവൾക്ക് സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ ഷെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരാൻ.
37
00:05:41,765 --> 00:05:43,030
ക്രിസ്തു, ആമി, അവൾക്ക് ഏകദേശം 18 വയസ്സ്.
38
00:05:43,032 --> 00:05:45,066
ശരി, അവൾ വൈകി പൂക്കുന്നവളാണ്.
39
00:05:45,068 --> 00:05:48,703
- അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
- അവൾ ലില്ലിയുമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
40
00:05:48,705 --> 00:05:50,338
ലില്ലി ഒരു ശീലമാണ്, ഒരു സുഹൃത്തല്ല.
41
00:05:50,340 --> 00:05:53,107
അവൾക്ക് സാമൂഹിക ജീവിതമില്ല.
അവൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ല.
42
00:05:53,109 --> 00:05:54,675
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം...
43
00:05:54,677 --> 00:05:56,710
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി സംഭാഷണം.
44
00:05:56,712 --> 00:05:57,679
അവൾ അവളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ തൊടുന്നില്ല.
45
00:05:57,681 --> 00:05:59,413
അവൾക്ക് ഭാരം കുറവാണ്
അവൾ രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് ചെയ്തു.
46
00:05:59,415 --> 00:06:04,985
എഴുന്നേൽക്കൂ, ആമി! അവളെ ഒന്ന് നോക്കൂ!
അവളെ നോക്കൂ!
47
00:06:04,987 --> 00:06:06,687
ഞങ്ങൾക്കൊരു മകൾ ഉണ്ട്.
48
00:06:06,689 --> 00:06:09,323
നിങ്ങൾ അവളോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...
49
00:06:09,325 --> 00:06:12,694
നിങ്ങൾ നൽകിയാൽ മതി
അവളുടെ പൂക്കാലം.
50
00:06:12,696 --> 00:06:16,299
എന്തിലേക്ക് പൂക്കുന്നു?
51
00:10:12,668 --> 00:10:15,602
ഹേയ്, സ്വീറ്റി.
52
00:10:15,604 --> 00:10:18,072
അച്ഛാ, ഉം....
53
00:10:18,074 --> 00:10:20,341
- Mm-hm?
- ഇന്നലെ രാത്രി...
54
00:10:20,343 --> 00:10:22,910
ശരിക്കും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ...
55
00:10:22,912 --> 00:10:26,146
പക്ഷെ ഞാൻ... എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.
56
00:10:26,148 --> 00:10:28,650
നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടിയോ?
57
00:10:28,652 --> 00:10:31,685
അതെ, ഞാൻ ... ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...
58
00:10:31,687 --> 00:10:33,154
അതായത്, ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി.
59
00:10:33,156 --> 00:10:34,655
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
60
00:10:34,657 --> 00:10:36,457
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പോകണം
സ്കൂൾ അങ്ങനെയാണോ?
61
00:10:36,459 --> 00:10:37,925
എന്ത്?
62
00:10:37,927 --> 00:10:39,694
പ്രിയേ, നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
അവിടെ ഒരു കാട്...
63
00:10:39,696 --> 00:10:42,130
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യണം
മുഖം മുന്നോട്ട്.
64
00:10:42,132 --> 00:10:44,265
- നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതായി കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...
65
00:10:44,267 --> 00:10:45,967
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
66
00:10:45,969 --> 00:10:49,036
അവൾക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല...
വീണ്ടും.
67
00:10:49,038 --> 00:10:51,305
നോക്കൂ, നല്ല ഉറക്കമാണ്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത്യാവശ്യമാണ്...
68
00:10:51,307 --> 00:10:54,174
എന്നാൽ പ്രത്യേകിച്ച് എ
വളരുന്ന പെൺകുട്ടി.
69
00:10:54,176 --> 00:10:55,443
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം?
70
00:10:55,445 --> 00:10:58,378
മുകളിലേക്ക് ചാടുക, ഇടുക
കുറച്ച് മേക്കപ്പ്.
71
00:10:58,380 --> 00:11:00,048
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടും
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുകയും ചെയ്യും.
72
00:11:00,050 --> 00:11:01,115
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
73
00:11:01,117 --> 00:11:03,351
പക്ഷേ അവളുടെ ഓംലെറ്റ്
എല്ലാം തണുക്കും.
74
00:11:03,353 --> 00:11:04,955
അവൾ അല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഓംലെറ്റ് കഴിക്കും.
75
00:11:05,622 --> 00:11:07,124
പോകൂ, മുകളിലേക്ക്.
76
00:11:09,960 --> 00:11:12,193
പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
77
00:11:12,195 --> 00:11:15,963
പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ പോകൂ.
78
00:11:15,965 --> 00:11:17,200
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
79
00:12:49,225 --> 00:12:51,559
സുപ്രഭാതം.
80
00:12:51,561 --> 00:12:54,295
ഹേയ്.
81
00:12:54,297 --> 00:12:57,131
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
82
00:12:57,133 --> 00:13:02,203
- സുഖമാണ്.
- സുഖമാണോ?
83
00:13:02,205 --> 00:13:05,372
ശരി, അത് ... ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
84
00:13:05,374 --> 00:13:07,141
നൈസ് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ് നിങ്ങൾ
കൂടെ പുറത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
85
00:13:07,143 --> 00:13:14,082
ഇതൊരു ആസിഡ് പച്ചയാണ്,
ടർബോ-ചാർജ്ജ് 911.
86
00:13:14,084 --> 00:13:15,415
ഇത് തീർച്ചയായും നല്ലതല്ല.
87
00:13:18,687 --> 00:13:20,723
വൂ! കൊള്ളാം! വൂ!
88
00:13:31,533 --> 00:13:35,104
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു!
89
00:13:40,143 --> 00:13:42,676
ആരാ.
90
00:13:42,678 --> 00:13:45,146
ക്ഷമിക്കണം, മരിയ.
91
00:13:45,148 --> 00:13:48,152
മധുരമുള്ള യാത്ര. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
92
00:14:01,364 --> 00:14:03,367
അത് തമാശയല്ല.
93
00:14:09,471 --> 00:14:11,204
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
94
00:14:11,206 --> 00:14:13,210
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
95
00:14:16,146 --> 00:14:19,146
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ചെയ്യണം
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
96
00:14:19,148 --> 00:14:20,780
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
97
00:14:20,782 --> 00:14:25,556
കൊള്ളാം, സീൻ, നിങ്ങളുടെ ബാർ ഉണ്ട്
ശരിക്കും താഴ്ന്നു, അല്ലേ?
98
00:14:26,755 --> 00:14:28,322
നിങ്ങൾ കൂടെ കൂട്ട്...!
99
00:14:28,324 --> 00:14:30,857
അയ്യോ! തണുക്കുക! ബാക്കപ്പ്, പോൾ.
100
00:14:30,859 --> 00:14:34,161
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.
- ഫക്കിംഗ് പങ്ക്.
101
00:14:34,163 --> 00:14:37,330
- പരിശീലനത്തിൽ കാണാം.
- ഗൗരവമായി?
102
00:14:37,332 --> 00:14:39,266
കൊച്ചു പെണ്ണ്! വെളിച്ചം അണഞ്ഞു!
103
00:14:39,268 --> 00:14:42,239
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
104
00:14:43,907 --> 00:14:46,609
- നമുക്ക് പോകണോ?
- ശരി.
105
00:15:47,336 --> 00:15:50,340
മരിയ.
106
00:15:53,008 --> 00:15:54,945
മരിയ.
107
00:17:04,313 --> 00:17:05,881
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.
108
00:17:09,351 --> 00:17:11,455
ഞാൻ നിന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്.
109
00:17:15,524 --> 00:17:18,461
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നത്?
110
00:17:20,362 --> 00:17:22,898
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
111
00:17:25,501 --> 00:17:29,306
ആരാണ്... നിങ്ങൾ ആരാണ്?
112
00:17:32,341 --> 00:17:34,642
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
113
00:17:34,644 --> 00:17:38,713
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
- ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
114
00:17:38,715 --> 00:17:43,684
ജനലിലൂടെ നോക്കി...
നീയുള്ളിടത്തെല്ലാം ഞാനുണ്ട്.
115
00:17:43,686 --> 00:17:48,856
എപ്പോഴൊക്കെ നിന്നെ കാണും,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കാണുന്നത് എന്നെയാണ്.
116
00:17:48,858 --> 00:17:51,024
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?
117
00:17:51,026 --> 00:17:53,394
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി?
118
00:17:53,396 --> 00:17:55,762
- എന്തുവേണം?
- എന്തുവേണം?
119
00:17:55,764 --> 00:17:58,467
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
120
00:17:59,502 --> 00:18:03,404
നിൻ്റെ സങ്കടം ഞാൻ അകറ്റാം.
121
00:18:03,406 --> 00:18:09,876
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്,
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
122
00:18:09,878 --> 00:18:14,482
നിൻ്റെ രഹസ്യം എനിക്കറിയാം
ആഗ്രഹങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഭയം...
123
00:18:14,484 --> 00:18:18,754
നിങ്ങൾ ആരെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആരെ വെറുക്കുന്നു.
124
00:18:20,455 --> 00:18:23,656
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
125
00:18:23,658 --> 00:18:27,560
- എന്നാൽ നീ ഞാനല്ലേ?
- ഇല്ല.
126
00:18:27,562 --> 00:18:30,530
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എന്നെ നോക്കുക.
127
00:18:30,532 --> 00:18:34,501
- എന്ത്?
- എന്നെ നോക്കുക.
128
00:18:34,503 --> 00:18:35,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
129
00:18:35,772 --> 00:18:39,507
ഞാൻ... ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
130
00:18:39,509 --> 00:18:41,511
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
131
00:18:48,451 --> 00:18:54,358
ഞാൻ... നീ സുന്ദരിയാണ്.
132
00:18:56,458 --> 00:18:59,528
ഞങ്ങൾ സുന്ദരികളാണ്.
133
00:19:06,601 --> 00:19:08,938
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?
134
00:19:11,139 --> 00:19:13,441
ഐറാം.
135
00:19:13,443 --> 00:19:15,045
ഐറാം.
136
00:19:31,793 --> 00:19:33,092
ഹേയ്.
137
00:19:33,094 --> 00:19:37,865
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കുന്നു
ഇന്ന് നല്ലത്.
138
00:19:37,867 --> 00:19:42,669
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സൗന്ദര്യ ഉറക്കം, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
139
00:19:42,671 --> 00:19:45,473
- അതെ.
- Mm-hm.
140
00:19:45,475 --> 00:19:47,741
നിനക്ക് നല്ലത്, പ്രിയേ.
141
00:19:47,743 --> 00:19:51,544
ഉം, ഞാൻ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
എല്ലാത്തിനുമുപരി ശീതകാല പ്രോമിലേക്ക്.
142
00:19:51,546 --> 00:19:53,914
- അതെ?
- Mm-hm.
143
00:19:53,916 --> 00:19:57,684
പ്രിയേ, അത് അതിശയകരമാണ്.
അപ്പോൾ ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ?
144
00:19:57,686 --> 00:20:00,588
- ആരുമില്ല.
- ഇതുവരെ ആരും ഇല്ല.
145
00:20:00,590 --> 00:20:04,558
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രധാന കാര്യം
അവൾ പോകുന്നു എന്നതാണ്. ശരിയാണോ?
146
00:20:04,560 --> 00:20:07,496
ഏതാണ് മഹത്തരം. നിങ്ങൾ ഒരു ചെയ്യുന്നു
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഭാഗമാകാനുള്ള ശ്രമം.
147
00:20:17,173 --> 00:20:18,606
ഹേയ്, ലില്ലി.
148
00:20:18,608 --> 00:20:22,510
ഹേയ്, നമ്മൾ അടിക്കുമോ
ഇന്ന് ഐസ്?
149
00:20:22,512 --> 00:20:24,211
നിങ്ങൾക്ക് സ്കേറ്റിംഗ് പഠിക്കണോ?
150
00:20:24,213 --> 00:20:26,579
അതെ, ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കുകയാണ്
ശീതകാല പ്രോമിനായി.
151
00:20:26,581 --> 00:20:29,183
ഓ, അത് കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ആരാണ്
കൂടെ പോകുന്നു?
152
00:20:29,185 --> 00:20:31,754
ആരുമില്ല... ഇതുവരെ.
153
00:20:34,023 --> 00:20:35,990
അതുപോലെ നമ്മൾ സ്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇന്നോ...?
154
00:20:35,992 --> 00:20:39,792
അയ്യോ, ഇല്ല, ഉം, ഇത് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.
155
00:20:39,794 --> 00:20:44,264
എനിക്ക് ആ ബോണ്ടിംഗ് തീയതിയുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
156
00:20:44,266 --> 00:20:46,032
നിങ്ങൾ ബ്രണ്ണൻസ് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
157
00:20:46,034 --> 00:20:47,937
അതിൻ്റെ പകുതി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
158
00:20:50,138 --> 00:20:51,605
ശരി, അപ്പോൾ നാളെ?
159
00:20:51,607 --> 00:20:54,610
നാളെ.
160
00:20:56,712 --> 00:20:58,678
അവൾക്ക് സ്കേറ്റിംഗ് പഠിക്കണോ?
161
00:20:58,680 --> 00:21:02,081
- അതെ, നിനക്ക് അവളെ പഠിപ്പിക്കണോ?
- ഇല്ല.
162
00:21:02,083 --> 00:21:04,220
അത് അവളെ പോലെയല്ല,
അത്രമാത്രം.
163
00:21:39,621 --> 00:21:41,955
അവൻ ഒരു രോഗിയുടെ കൂടെയാണ്,
പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ.
164
00:21:41,957 --> 00:21:43,723
- അവൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.
- ശരി.
165
00:21:43,725 --> 00:21:44,895
ശരി.
166
00:21:50,899 --> 00:21:53,235
അത് 278 ആണ്.
167
00:21:54,971 --> 00:21:59,876
ഇത് ... 286 ആണ്.
168
00:22:01,744 --> 00:22:02,809
- ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
- അതെ.
169
00:22:02,811 --> 00:22:04,377
നന്ദി.
170
00:22:04,379 --> 00:22:07,380
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്
സ്ഥലം മാറ്റാൻ പോകുന്നു...
171
00:22:07,382 --> 00:22:13,289
നിങ്ങളുടെ മുലക്കണ്ണുകൾ ഇവിടെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു
അവർ എവിടെയാണ്.
172
00:22:14,657 --> 00:22:17,691
ഇവിടെ ഒരു ഇംപ്ലാൻ്റ് സ്ലിപ്പ് ചെയ്യുക
ഇവിടെയും...
173
00:22:17,693 --> 00:22:20,763
അവർ ചടുലമായിരിക്കും
തികഞ്ഞതും.
174
00:22:32,207 --> 00:22:34,875
അപ്പോൾ സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, മരിയ?
175
00:22:34,877 --> 00:22:36,175
ഇത് നല്ലതാണ്.
176
00:22:36,177 --> 00:22:38,779
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഹൈസ്കൂളിൽ.
177
00:22:38,781 --> 00:22:40,380
ആ സമയം ഞാൻ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
178
00:22:40,382 --> 00:22:45,284
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
ആൺകുട്ടികളാണോ, അല്ലേ?
179
00:22:45,286 --> 00:22:48,755
നവോമി, നിങ്ങൾക്ക് അതിലൂടെ പോകാമോ?
മിസ്. റോബിൻസണുമായുള്ള ഫോമുകൾ, ദയവായി?
180
00:22:48,757 --> 00:22:50,156
ഒരു മാമോപ്ലാസ്റ്റി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക...
181
00:22:50,158 --> 00:22:52,225
ഒരു അബ്ഡോമിനോപ്ലാസ്റ്റിയും
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കായി.
182
00:22:52,227 --> 00:22:55,294
ഹേയ്, ഹൺ... ഹായ്.
183
00:22:55,296 --> 00:22:56,829
- ഹായ്.
- ക്ലോഡിയ.
184
00:22:56,831 --> 00:22:58,398
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
185
00:22:58,400 --> 00:23:01,268
ഇല്ല, എനിക്ക് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
വരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ശരി.
186
00:23:01,270 --> 00:23:04,104
ദയവായി?
187
00:23:04,106 --> 00:23:07,307
ഇന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല,
എൻ്റെ മകൾ ഒരു ഡേറ്റിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
188
00:23:07,309 --> 00:23:09,842
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
6:00 എന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?
189
00:23:09,844 --> 00:23:12,046
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
190
00:23:12,048 --> 00:23:15,315
നിനക്ക് എന്നെ ഞെക്കിപ്പിടിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഒരു പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ?
191
00:23:15,317 --> 00:23:18,819
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോഴാണോ? ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
192
00:23:18,821 --> 00:23:22,690
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
193
00:23:22,692 --> 00:23:26,997
അത് നന്നായി കാണുന്നു.
194
00:23:33,802 --> 00:23:35,868
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കും
ഇതുപോലെ.
195
00:23:35,870 --> 00:23:38,972
അതെ.
196
00:23:47,882 --> 00:23:49,450
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ കരുതി
ഒരിക്കലും വരില്ല.
197
00:23:49,452 --> 00:23:55,055
ഞാനും. ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
198
00:23:55,057 --> 00:23:56,893
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
199
00:24:14,877 --> 00:24:16,809
സുഖമാണോ പ്രിയേ?
200
00:24:16,811 --> 00:24:18,113
അതെ.
201
00:24:19,281 --> 00:24:20,280
- ഓ.
- ഹേയ്.
202
00:24:20,282 --> 00:24:24,751
മരിയ, ഹേയ്, എന്താണ് നല്ലത്?
203
00:24:24,753 --> 00:24:27,921
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഡോ. ബ്രണ്ണൻ ആയിരിക്കണം.
204
00:24:27,923 --> 00:24:30,124
- പിന്നെ നിങ്ങൾ?
- മാർക്ക്.
205
00:24:30,126 --> 00:24:32,492
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
ഡോക്ടർ.
206
00:24:32,494 --> 00:24:35,294
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിഗണിക്കുകയാണ്
സ്വയം പ്രീ-മെഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
207
00:24:35,296 --> 00:24:37,463
കൂടെ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ, എപ്പോഴെങ്കിലും നിൻ്റെ തലച്ചോറ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക...
208
00:24:37,465 --> 00:24:40,299
അത് അധികമായില്ലെങ്കിൽ
കുഴപ്പം.
209
00:24:40,301 --> 00:24:41,568
തീർച്ചയായും.
210
00:24:41,570 --> 00:24:45,708
കൊള്ളാം, മരിയ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ വെച്ച് കാണാം.
211
00:25:07,897 --> 00:25:09,733
അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.
212
00:25:21,342 --> 00:25:25,311
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ വരുന്നു.
213
00:25:25,313 --> 00:25:27,146
കിട്ടാൻ എന്ത് പറയും
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം...
214
00:25:27,148 --> 00:25:29,883
ഈ വർഷം അൽപ്പം നേരത്തെ?
215
00:25:29,885 --> 00:25:31,484
ഞാൻ... അതെ എന്ന് ഞാൻ പറയും.
216
00:25:31,486 --> 00:25:34,387
നാളെ ഓഫീസിൽ ഊഞ്ഞാൽ
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്.
217
00:25:34,389 --> 00:25:35,792
തീർച്ചയായും.
218
00:25:39,294 --> 00:25:40,927
ഡാഡി.
219
00:25:40,929 --> 00:25:42,865
എന്ത്?
220
00:25:45,067 --> 00:25:46,770
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
221
00:26:12,628 --> 00:26:14,964
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു,
അല്ലേ?
222
00:26:19,334 --> 00:26:22,204
- അവൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, വരൂ, മരിയ.
223
00:26:24,039 --> 00:26:27,473
അവൻ ലജ്ജിച്ചു, അത്രമാത്രം.
224
00:26:27,475 --> 00:26:31,979
നീ അവൻ്റെ ഒരു കളങ്കം മാത്രമാണ്
കുടുംബം.
225
00:26:31,981 --> 00:26:34,348
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
226
00:26:34,350 --> 00:26:37,017
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അവൻ പോകും
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ നേരത്തെ വാങ്ങൂ...
227
00:26:37,019 --> 00:26:38,918
കാരണം അവന് എന്നെ വേണ്ട
ബസ്സിൽ കയറുന്നു...
228
00:26:38,920 --> 00:26:40,119
ഇനി ആ വിഡ്ഢികൾക്കൊപ്പം.
229
00:26:40,121 --> 00:26:43,025
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
- ഞാൻ അവനെ കേട്ടു.
230
00:26:44,659 --> 00:26:46,326
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്തറിയാം?
231
00:26:46,328 --> 00:26:48,431
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്യാത്ത ഒന്നുമില്ല.
232
00:26:49,965 --> 00:26:52,598
ശ്ശ്.
233
00:26:52,600 --> 00:26:55,338
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണ്
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു, ശരി?
234
00:27:12,021 --> 00:27:13,921
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
235
00:27:13,923 --> 00:27:15,859
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?
236
00:27:18,627 --> 00:27:20,363
വരിക.
237
00:27:26,135 --> 00:27:28,301
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
238
00:27:28,303 --> 00:27:29,936
എന്ത്?
239
00:27:29,938 --> 00:27:35,107
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
കണ്ണാടിയിൽ.
240
00:27:35,109 --> 00:27:37,109
യഥാർത്ഥമായത് എന്താണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
241
00:27:37,111 --> 00:27:39,413
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതാണ് പ്രധാനം ...
242
00:27:39,415 --> 00:27:44,253
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മനോഹരം.
243
00:27:52,962 --> 00:27:56,296
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്, എനിക്കറിയില്ലെന്ന് കരുതുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുടി ധരിക്കാത്തത്...
244
00:27:56,298 --> 00:27:58,568
തിരികെ ഒരു പോണിടെയിലിൽ? Hm.
245
00:28:00,601 --> 00:28:04,172
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
246
00:28:06,641 --> 00:28:12,547
ഇത് എടുക്കുക, അത് എട്ട്
മില്ലിമീറ്റർ...
247
00:28:16,685 --> 00:28:21,053
ഇതും ആറാകുന്നു.
248
00:28:21,055 --> 00:28:24,057
ഞങ്ങൾ മുകളിൽ ചുറ്റാൻ പോകുന്നു
ഈ പോയിൻ്റ് ബിറ്റുകൾ ഓഫ്...
249
00:28:24,059 --> 00:28:27,394
അവർ അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.
250
00:28:27,396 --> 00:28:31,033
എന്നിട്ട്, ഇതാ, അവരെ ഉയർത്തുക.
251
00:28:32,634 --> 00:28:35,068
എനിക്കറിയാം.
252
00:28:35,070 --> 00:28:40,139
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കും
മധുരമുള്ള ചെറിയ മൂക്ക്...
253
00:28:40,141 --> 00:28:44,444
ഞങ്ങൾ മെലിഞ്ഞുപോകും
മുകളിലെ തരുണാസ്ഥി...
254
00:28:44,446 --> 00:28:48,214
നുറുങ്ങ് നീട്ടുക
ഒരു കൗമാരം.
255
00:28:48,216 --> 00:28:51,050
അത് സങ്കീർണ്ണമായി കാണപ്പെടും
ഒപ്പം അത്ഭുതകരമായ...
256
00:28:51,052 --> 00:28:54,221
ഞങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുകയും ചെയ്യും
കാമദേവൻ്റെ വില്ല്...
257
00:28:54,223 --> 00:28:56,088
ആ മനോഹരമായ പല്ലുകൾ കാണിക്കൂ...
258
00:28:56,090 --> 00:28:59,262
ആ പുഞ്ചിരി വരട്ടെ
തിളങ്ങുന്നു.
259
00:29:00,596 --> 00:29:05,365
അത് നിനക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.
260
00:29:05,367 --> 00:29:08,404
അതെ എന്ന് പറയുക.
261
00:29:09,303 --> 00:29:13,072
- അതെ.
- അതെ?
262
00:29:13,074 --> 00:29:16,076
Mm-hm.
263
00:29:16,078 --> 00:29:18,414
നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.
264
00:29:49,778 --> 00:29:51,711
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
265
00:29:51,713 --> 00:29:56,082
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ ആരുമില്ല
അവിടെ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.
266
00:29:56,084 --> 00:29:59,251
ശരി, അമ്മയുണ്ട്.
267
00:29:59,253 --> 00:30:00,654
അവൾ ദുർബലയാണ്.
268
00:30:00,656 --> 00:30:03,690
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം അവൾ ചെയ്യും
അവൾ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
269
00:30:03,692 --> 00:30:08,194
കാരണം അവൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ അവളെക്കുറിച്ച് വാശി കാണിക്കുന്നു.
270
00:30:08,196 --> 00:30:10,600
അത് ശരിയാണ്.
271
00:30:13,234 --> 00:30:15,335
ദൈവമേ, അവർ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
അവരല്ലേ?
272
00:30:15,337 --> 00:30:18,338
Hm. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഇല്ല
ഒന്നു നോക്കൂ അവൾ...
273
00:30:18,340 --> 00:30:20,208
അത്യന്തം ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണ്.
274
00:30:27,182 --> 00:30:30,783
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങൾ തട്ടേണ്ടതുണ്ടോ?
275
00:30:32,454 --> 00:30:34,588
- നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
- ആരുമില്ല.
276
00:30:34,590 --> 00:30:40,460
- ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു!
- അത് ആരുമല്ല.
277
00:30:40,462 --> 00:30:41,664
ഞാൻ എന്തോ തമാശ ആലോചിച്ചു.
278
00:30:45,567 --> 00:30:48,503
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പാത്രം പുകവലിക്കുകയാണോ?
279
00:30:51,807 --> 00:30:54,143
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
280
00:30:57,579 --> 00:30:59,648
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
281
00:31:03,886 --> 00:31:05,217
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഫോണിൽ ആയിരുന്നിരിക്കാം.
282
00:31:05,219 --> 00:31:06,685
ഇല്ല! ഞാൻ ... ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കൂടെ!
283
00:31:06,687 --> 00:31:08,320
ഉള്ളത് പോലെ ആയിരുന്നു
അവിടെ മറ്റൊരാൾ...
284
00:31:08,322 --> 00:31:10,757
മുറിയിൽ അവളും അവളും ഉണ്ടായിരുന്നു
വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു...
285
00:31:10,759 --> 00:31:12,591
ഞാൻ കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവളോട്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
286
00:31:12,593 --> 00:31:14,226
- ശരി, ശരി. Ssh-ssh... ശരി.
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ, ഡാൻ?
287
00:31:14,228 --> 00:31:16,562
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
288
00:31:16,564 --> 00:31:18,531
അവൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്, ശരി?
ഇത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
289
00:31:18,533 --> 00:31:20,166
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...
- ഇതൊരു വാർത്തയല്ല.
290
00:31:20,168 --> 00:31:22,202
ഓ, വരൂ. എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
അത് അല്ല...
291
00:31:22,204 --> 00:31:23,669
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
292
00:31:23,671 --> 00:31:25,371
ദയവായി! എനിക്ക് വളരെ ശക്തമായ ഒരു ശക്തിയുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നു.
293
00:31:25,373 --> 00:31:26,839
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ ...
294
00:31:26,841 --> 00:31:28,375
- ആമി! ആമി!
- ഞാനല്ല! ഞാനല്ല!
295
00:31:28,377 --> 00:31:32,447
ആമി, നിർത്തുക, ശ്വസിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
296
00:31:37,753 --> 00:31:39,722
തുറക്കുക.
297
00:31:41,523 --> 00:31:44,627
കുടിക്കൂ... നോക്കൂ.
298
00:31:48,463 --> 00:31:52,799
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം തിരികെ എടുക്കുക,
അത് ശരിയാകും.
299
00:31:52,801 --> 00:31:54,701
എല്ലാം ശരിയാകും.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
300
00:31:54,703 --> 00:31:56,302
എന്തുകൊണ്ട്?
301
00:31:56,304 --> 00:31:58,672
കാരണം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.
302
00:31:58,674 --> 00:32:01,340
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
303
00:32:01,342 --> 00:32:02,375
ശരി.
304
00:32:02,377 --> 00:32:05,278
Ssh-ssh.
305
00:32:05,280 --> 00:32:06,282
ശരി.
306
00:32:09,350 --> 00:32:13,321
Ssh.
307
00:32:23,432 --> 00:32:26,700
അവർ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.
308
00:32:26,702 --> 00:32:28,838
സ്വപ്നങ്ങൾ?
309
00:32:31,840 --> 00:32:38,380
ശരി, അവർ പോകും,
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.
310
00:32:40,715 --> 00:32:43,619
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരും.
311
00:33:50,051 --> 00:33:51,984
ഓ, പഴയ ക്ലബ്ബ് ഹൗസ്.
312
00:33:51,986 --> 00:33:53,853
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോയിട്ടില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ നാലുപേരെപ്പോലെ ആയിരുന്നു.
313
00:33:53,855 --> 00:33:56,623
അതെ, ശരിക്കും ആരുമില്ല
അത് അടച്ചിട്ടാണ് ഇപ്പോൾ വരുന്നത്.
314
00:33:56,625 --> 00:33:59,358
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, ഇത് ശരിക്കും
സുന്ദരി.
315
00:33:59,360 --> 00:34:00,393
അതെ.
316
00:34:00,395 --> 00:34:04,496
- നമ്മൾ ഇവ ധരിക്കണോ?
- ശരി.
317
00:34:04,498 --> 00:34:06,665
അത്രയേയുള്ളൂ! അത്രയേയുള്ളൂ!
318
00:34:06,667 --> 00:34:08,634
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും,
ശരിയാണോ?
319
00:34:08,636 --> 00:34:11,337
ഇല്ല, ലില്ലി, കാത്തിരിക്കൂ. ചെയ്യരുത്. ദയവായി.
320
00:34:11,339 --> 00:34:13,473
ഞങ്ങൾ ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുകയാണ്
വീട്, നന്നായിട്ടുണ്ട്.
321
00:34:13,475 --> 00:34:14,840
- ശരി?
- ഇല്ല.
322
00:34:14,842 --> 00:34:16,076
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.
323
00:34:16,078 --> 00:34:20,512
എന്നെ നോക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒടുവിൽ അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ.
324
00:34:20,514 --> 00:34:23,483
നിനക്കെന്നെ എന്നേക്കും പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.
325
00:34:23,485 --> 00:34:28,355
- ശരി.
- ശരി? അത്രയേയുള്ളൂ, വരൂ.
326
00:34:28,357 --> 00:34:29,358
തല ഉയർത്തുക! തല ഉയർത്തുക!
327
00:34:31,625 --> 00:34:33,962
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
328
00:34:40,701 --> 00:34:45,440
ഓ! ലില്ലി, വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
329
00:34:47,542 --> 00:34:50,442
- അവൻ എൻ്റേതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്? WHO?
330
00:34:50,444 --> 00:34:52,978
ഞാൻ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
331
00:34:52,980 --> 00:34:55,350
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
332
00:34:59,721 --> 00:35:02,054
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
333
00:35:02,056 --> 00:35:03,491
ലില്ലി!
334
00:35:08,964 --> 00:35:10,565
ലില്ലി, വരൂ!
335
00:35:11,933 --> 00:35:13,869
ലില്ലി!
336
00:35:51,940 --> 00:35:54,808
നിങ്ങൾ അതിൽ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?
337
00:35:54,810 --> 00:35:57,744
എന്ത്?
338
00:35:57,746 --> 00:36:01,581
അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന്,
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്.
339
00:36:01,583 --> 00:36:03,882
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
340
00:36:03,884 --> 00:36:06,552
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് അത്ര ഉറപ്പില്ല
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ?
341
00:36:06,554 --> 00:36:09,621
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ മൂന്നു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.
342
00:36:09,623 --> 00:36:12,491
ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
343
00:36:12,493 --> 00:36:15,594
അവൾ പോയപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
മണൽ പെട്ടിയിൽ നീ മാത്രം.
344
00:36:15,596 --> 00:36:17,063
ഒറ്റയ്ക്ക്, സ്വയം...
345
00:36:17,065 --> 00:36:19,098
കാരണം അവൾക്ക് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
346
00:36:19,100 --> 00:36:21,099
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.
347
00:36:21,101 --> 00:36:23,802
നിങ്ങൾ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പരസ്പരം അടുത്ത് ഇരിക്കരുത്...
348
00:36:23,804 --> 00:36:25,204
ഗ്രേഡിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം
സ്കൂൾ.
349
00:36:25,206 --> 00:36:27,607
ഇല്ല, അവൾ അന്ന് വൈകി.
350
00:36:27,609 --> 00:36:31,677
ടീച്ചർ അവളെ അടുത്ത് ഇരുത്തി...
- ഇല്ല!
351
00:36:31,679 --> 00:36:35,614
നിനക്ക് മുമ്പേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എത്തി, മരിയ...
352
00:36:35,616 --> 00:36:37,916
ചെറിയ ക്ലോയുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നു...
353
00:36:37,918 --> 00:36:42,020
അവൾ അറിയാത്ത പോലെ അഭിനയിച്ചു
നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു.
354
00:36:42,022 --> 00:36:44,724
പാവം ചെറിയ നീയും,
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
355
00:36:44,726 --> 00:36:46,625
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പിങ്ക് വസ്ത്രത്തിൽ...
356
00:36:46,627 --> 00:36:50,963
കാരണം അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ സുന്ദരിയായി കാണുക.
357
00:36:50,965 --> 00:36:54,569
നീ അത് ഓർത്തില്ല,
നീ ചെയ്തോ?
358
00:36:58,540 --> 00:37:05,911
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു
ആ നിമിഷങ്ങളുടെ.
359
00:37:05,913 --> 00:37:08,748
അവൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിൻ്റെ പുറകിൽ...
360
00:37:08,750 --> 00:37:11,817
നീ വരുമ്പോൾ അവളുടെ കണ്ണുരുട്ടുക
നോക്കിയിരുന്നില്ല.
361
00:37:11,819 --> 00:37:13,955
ആ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
362
00:37:16,757 --> 00:37:19,125
ആ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
നിങ്ങൾ മറക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
363
00:37:19,127 --> 00:37:22,594
മറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ
അവൾ നിന്നെ വിട്ടു പോയി...
364
00:37:22,596 --> 00:37:24,530
ഇന്ന് മഞ്ഞുമലയിൽ കിടക്കുന്നു.
365
00:37:24,532 --> 00:37:26,532
ഇല്ല.. ഇല്ല.
366
00:37:26,534 --> 00:37:28,067
പക്ഷെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നീ മറന്നേക്കൂ മരിയാ...
367
00:37:28,069 --> 00:37:31,873
കാരണം അത്
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
368
00:37:35,576 --> 00:37:36,978
അവർ അവരുടെ വേദന പങ്കിടുന്നു.
369
00:37:40,181 --> 00:37:44,683
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വളരെയധികം.
370
00:37:44,685 --> 00:37:47,055
പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം എടുക്കാം
ആ വികാരങ്ങൾ അകന്നു.
371
00:37:50,958 --> 00:37:56,031
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കൂ
സ്വയം.
372
00:37:57,331 --> 00:38:02,071
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക
നിനക്ക് വേണ്ടി...
373
00:38:03,203 --> 00:38:05,273
നിനക്ക് പകരം.
374
00:38:13,647 --> 00:38:15,149
വരിക.
375
00:38:16,585 --> 00:38:17,817
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.
376
00:38:25,659 --> 00:38:27,996
നിൻ്റെ മറ്റേ കൈ എനിക്കു തരൂ.
377
00:38:38,339 --> 00:38:40,275
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
378
00:38:50,618 --> 00:38:53,186
മരിയ?
379
00:38:53,188 --> 00:38:54,954
അതെ, അമ്മേ?
380
00:38:54,956 --> 00:38:59,161
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
തുറക്കുക.
381
00:39:02,096 --> 00:39:07,366
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിളങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്.
നോക്കൂ.
382
00:39:07,368 --> 00:39:12,105
ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ നിന്നെ നോക്കൂ.
383
00:39:12,107 --> 00:39:15,375
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും, ശരി?
384
00:39:15,377 --> 00:39:19,047
നീ അത് എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കുമോ?
385
00:39:22,683 --> 00:39:24,619
നിങ്ങൾക്ക് അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?
386
00:39:26,221 --> 00:39:29,090
ദയവായി, പ്രിയേ,
ദയവായി എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
387
00:39:30,692 --> 00:39:33,659
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
388
00:40:11,065 --> 00:40:14,701
അതെ! ഹൂ!
389
00:40:14,703 --> 00:40:16,205
ഹേയ്, നോക്കൂ!
390
00:40:20,875 --> 00:40:22,277
കൊള്ളാം!
391
00:40:47,268 --> 00:40:49,170
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
392
00:42:02,810 --> 00:42:04,976
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്നെ വിടൂ!
393
00:42:04,978 --> 00:42:07,381
ഇല്ല!
394
00:42:24,565 --> 00:42:25,831
- വൂ!
- ആഹാ!
395
00:42:25,833 --> 00:42:27,833
വൂ-ഹൂ! രസകരം!
396
00:42:27,835 --> 00:42:31,270
നിർത്തുക! അയ്യോ!
397
00:42:31,272 --> 00:42:33,438
ആരെങ്കിലും അവളെ സഹായിക്കൂ!
398
00:42:33,440 --> 00:42:36,043
ചെയ്യൂ! ചെയ്യൂ!
399
00:42:40,181 --> 00:42:42,518
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!
400
00:42:47,922 --> 00:42:50,092
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
401
00:42:54,962 --> 00:42:57,498
അവൾ സുഖമാണോ?
402
00:43:16,583 --> 00:43:19,886
ഐറാം?
403
00:43:19,888 --> 00:43:22,190
ഐറാം, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
404
00:43:24,525 --> 00:43:27,029
ഐറാം, എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.
405
00:43:30,063 --> 00:43:32,033
ദയവായി തിരികെ വരൂ.
406
00:43:35,936 --> 00:43:38,473
തിരികെ വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
407
00:43:49,683 --> 00:43:51,519
മരിയ.
408
00:44:00,560 --> 00:44:06,267
ഇനി... നിൻ്റെ വേദന ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
അകലെ.
409
00:44:13,007 --> 00:44:15,210
കണ്ണടച്ചാൽ മതി...
410
00:44:19,080 --> 00:44:21,583
എന്നെ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യുക.
411
00:46:12,493 --> 00:46:15,161
അയ്യോ!
412
00:46:15,163 --> 00:46:16,531
ഓ, വേദനിക്കുന്നു!
413
00:46:21,368 --> 00:46:23,735
ഓ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്! അയ്യോ!
414
00:46:23,737 --> 00:46:26,507
എന്നെ സഹായിക്കൂ! അയ്യോ!
415
00:47:20,761 --> 00:47:22,261
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
416
00:47:22,263 --> 00:47:24,295
എന്തായിരുന്നു?
417
00:47:24,297 --> 00:47:26,467
പ്രോം.
418
00:47:28,302 --> 00:47:32,174
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു, തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
419
00:47:33,306 --> 00:47:34,739
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
420
00:47:34,741 --> 00:47:37,442
അതിനാൽ, എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്തു
അതിശയകരമായ സമയം ഉണ്ടോ?
421
00:47:37,444 --> 00:47:40,612
നീ... നൃത്തം ചെയ്തോ
ആരോടെങ്കിലും?
422
00:47:40,614 --> 00:47:44,916
അമ്മേ, എല്ലാം ആയിരുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
423
00:47:44,918 --> 00:47:47,920
- ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്!
- ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ബാഗെലുകൾ ഉണ്ട്.
424
00:47:47,922 --> 00:47:49,257
Mm!
425
00:47:53,728 --> 00:47:56,865
ശരി, ആരോ ഉണ്ട്
അവളുടെ വിശപ്പ് തിരികെ.
426
00:47:58,498 --> 00:48:01,168
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ഞാൻ ഈയിടെയായി.
427
00:48:07,909 --> 00:48:09,711
Mm!
428
00:48:54,889 --> 00:48:57,956
- കഷ്ടം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
429
00:48:57,958 --> 00:48:59,460
പ്രഭാതം, ഹിമ രാജ്ഞി.
430
00:49:00,962 --> 00:49:02,464
കഷ്ടം.
431
00:49:08,469 --> 00:49:10,804
ഹൂ! അതെ! ഹ-ഹ!
432
00:49:23,317 --> 00:49:25,619
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നില്ല.
433
00:49:30,790 --> 00:49:34,862
എന്ത്? ഞാൻ ഇനി തമാശക്കാരനല്ലേ?
434
00:49:41,302 --> 00:49:44,706
അതോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിട്ടുന്നതുകൊണ്ടാണോ
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
435
00:49:57,384 --> 00:49:59,751
സുഹൃത്തേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
436
00:49:59,753 --> 00:50:02,790
- അവൾക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
437
00:50:06,360 --> 00:50:07,862
ഹേയ്!
438
00:50:09,929 --> 00:50:12,463
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- Mm-hm.
439
00:50:12,465 --> 00:50:14,433
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
440
00:50:14,435 --> 00:50:16,302
- ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?
441
00:50:16,304 --> 00:50:20,538
അവൻ ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നു, എന്താ...
നീ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
442
00:50:20,540 --> 00:50:24,311
ഓ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു ...
443
00:50:29,884 --> 00:50:31,586
കൊള്ളാം. ഓ...
444
00:50:32,886 --> 00:50:38,824
ഓ, ഇത് ഉള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളോട്.
445
00:50:38,826 --> 00:50:39,994
ഓ.
446
00:50:41,761 --> 00:50:44,797
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
447
00:50:44,799 --> 00:50:48,500
ഞാൻ മരിയയ്ക്ക് അവളുടെ പിൻ കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
തിരികെ.
448
00:50:48,502 --> 00:50:49,871
കാണാം.
449
00:50:59,380 --> 00:51:01,612
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
450
00:51:01,614 --> 00:51:03,782
എന്തിനെക്കുറിച്ചോർത്ത് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചു.
451
00:51:03,784 --> 00:51:07,719
അതായിരുന്നു... അത് തെറ്റായിരുന്നു.
452
00:51:07,721 --> 00:51:12,358
- ആയിരുന്നോ?
- അതെ, അത് ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.
453
00:51:12,360 --> 00:51:16,464
അതാണോ നിനക്ക് തോന്നിയത്? നാണക്കേട്?
454
00:51:18,898 --> 00:51:21,833
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്. ശരി?
455
00:51:21,835 --> 00:51:24,605
- ഞാൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...
- തീർച്ചയായും.
456
00:51:29,476 --> 00:51:32,511
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല,
നീയാണോ?
457
00:51:32,513 --> 00:51:34,045
ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
458
00:51:34,047 --> 00:51:36,514
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എന്നെ സ്കേറ്റിംഗ് പഠിപ്പിക്കും.
459
00:51:36,516 --> 00:51:39,851
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേണോ?
460
00:51:39,853 --> 00:51:41,520
എന്തുകൊണ്ട്?
461
00:51:41,522 --> 00:51:43,822
ശരി, പ്രോം കഴിഞ്ഞ് ...
462
00:51:43,824 --> 00:51:46,561
എന്താണ് കാര്യം, മരിയ?
463
00:51:48,628 --> 00:51:50,864
സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്തൽ.
464
00:52:51,491 --> 00:52:53,894
ഹേ, പ്രിയേ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
465
00:52:57,063 --> 00:52:58,864
ഹായ്, ഡാഡി.
466
00:52:58,866 --> 00:53:01,136
ഹേയ്.
467
00:53:04,839 --> 00:53:07,505
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണ തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
468
00:53:07,507 --> 00:53:09,843
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ അതോ...?
469
00:53:11,244 --> 00:53:15,016
ഹൂ... ശരി, അങ്ങനെ?
470
00:53:35,101 --> 00:53:37,138
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
471
00:53:39,507 --> 00:53:41,940
അത് മനോഹരമാണ്.
472
00:53:41,942 --> 00:53:45,013
പിന്നെ ഞാൻ... നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.
473
00:53:47,748 --> 00:53:49,614
ഡോ. ബ്രണ്ണൻ?
474
00:53:49,616 --> 00:53:53,050
- എനിക്ക് അടുത്ത രോഗിയെ അയക്കാമോ?
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
475
00:53:53,052 --> 00:53:56,188
പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
476
00:53:56,190 --> 00:53:58,023
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് വേണം
എന്തെങ്കിലും?
477
00:53:58,025 --> 00:54:00,595
എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
478
00:54:05,098 --> 00:54:08,769
ശരി, ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.
479
00:54:24,817 --> 00:54:26,985
ഷാരോൺ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
480
00:54:26,987 --> 00:54:29,221
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ക്യാബ് എന്ന് വിളിക്കണോ?
481
00:54:29,223 --> 00:54:31,223
ഇല്ല, ഞാൻ ബസിൽ പോകാം.
482
00:54:31,225 --> 00:54:33,824
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒന്നുമില്ല
ആ രുചികരമായ ചൂടുള്ള കൊക്കോയുടെ?
483
00:54:33,826 --> 00:54:36,561
ഞാനൊന്ന് ശരിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റോഡിന് വേണ്ടി?
484
00:54:36,563 --> 00:54:37,929
ഹും...
485
00:54:37,931 --> 00:54:39,801
ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും.
486
00:55:00,119 --> 00:55:02,820
ഹായ്, ഇത് ഡോ. ബ്രണ്ണൻ്റെതാണ്
ഓഫീസ്.
487
00:55:02,822 --> 00:55:04,255
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്
നിയമനം...
488
00:55:04,257 --> 00:55:07,726
1:00 മണിക്ക്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
489
00:55:07,728 --> 00:55:09,293
കൊള്ളാം.
490
00:55:09,295 --> 00:55:11,632
ഞങ്ങൾ അവനെ അറിയിക്കും
നീ വരുന്നു.
491
00:55:16,170 --> 00:55:19,605
എറിയാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തു
ചില മാർഷ്മാലോകളിൽ.
492
00:55:19,607 --> 00:55:22,741
എം.എം. നന്ദി, ഓ,
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു!
493
00:55:22,743 --> 00:55:24,643
നിനക്ക് അമ്മ ഉണ്ടാകണമെന്ന് അച്ഛന് ആഗ്രഹമുണ്ട്
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടിക്കോ...
494
00:55:24,645 --> 00:55:27,346
ഒരു റൊമാൻ്റിക് ഉച്ചഭക്ഷണ തീയതിക്ക്
1:00 മണിക്ക്.
495
00:55:27,348 --> 00:55:29,284
- തീർച്ചയായും കാര്യം.
- ശരി.
496
00:55:46,799 --> 00:55:51,369
ഹലോ? ഹായ്, നവോമി.
497
00:55:51,371 --> 00:55:54,172
അവൻ ചെയ്യുന്നു?
498
00:55:54,174 --> 00:55:57,375
ഇന്നോ?
499
00:55:57,377 --> 00:56:01,748
അതെ, അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
500
00:56:03,384 --> 00:56:05,416
ശരി... ഓ, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
501
00:56:05,418 --> 00:56:09,257
ശരി, കൊള്ളാം, കാണാം,
അതെ ശരി, നന്ദി.
502
00:57:01,875 --> 00:57:03,407
അത് ഭംഗിയുള്ള വസ്ത്രമാണ്.
503
00:57:03,409 --> 00:57:06,880
ഓ, നന്ദി, ഇത് ഡോ
പ്രിയപ്പെട്ട.
504
00:57:28,435 --> 00:57:31,205
ഡാഡി എവിടെ?
505
00:57:34,808 --> 00:57:38,378
- അവൻ ജോലി വൈകിയോ?
- എം.എം.
506
00:57:43,417 --> 00:57:46,751
അവൻ ജോലി വൈകിയോ?
507
00:57:46,753 --> 00:57:50,058
ഒരുപക്ഷേ, അതെ.
508
00:57:51,958 --> 00:57:53,425
ഓ, ടോഫു സ്റ്റീക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
509
00:57:53,427 --> 00:57:55,893
അത് നോക്കുക പോലുമില്ല
നീ തൊട്ടത് പോലെ.
510
00:57:55,895 --> 00:57:57,898
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം പോലെ തന്നെ.
511
00:58:01,235 --> 00:58:02,400
എന്ത്?
512
00:58:02,402 --> 00:58:06,007
യഥാർത്ഥത്തിൻ്റെ പഴകിയ അനുകരണം
കാര്യം.
513
00:58:07,875 --> 00:58:10,878
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
514
00:58:12,846 --> 00:58:14,779
അച്ഛൻ എവിടെ?
515
00:58:14,781 --> 00:58:16,815
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.
516
00:58:16,817 --> 00:58:18,516
അയാൾക്ക് അധികമായി കിട്ടിയിരിക്കാം
നടപടിക്രമങ്ങൾ...
517
00:58:18,518 --> 00:58:22,087
അവൻ ആകാൻ പോകുന്നു
ഓഫീസിൽ വൈകി.
518
00:58:22,089 --> 00:58:26,491
ദയവായി എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ
അത് പോലെ.
519
00:58:26,493 --> 00:58:31,163
നിങ്ങൾ സത്യം പറയാത്തതെന്ത്?
അത് വളരെ വിമോചനമാണ്.
520
00:58:31,165 --> 00:58:34,933
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
521
00:58:34,935 --> 00:58:36,802
അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകിയില്ല.
522
00:58:36,804 --> 00:58:38,804
കണ്ടോ?
523
00:58:38,806 --> 00:58:42,541
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
524
00:58:42,543 --> 00:58:46,311
- പറയൂ.
- എന്താണെന്ന് പറയുക?
525
00:58:46,313 --> 00:58:47,846
നീ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി...
526
00:58:47,848 --> 00:58:50,351
അവൻ അവരെയെല്ലാം ഭോഗിക്കുന്നു
മറ്റ് സ്ത്രീകൾ.
527
00:58:57,156 --> 00:58:59,357
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
528
00:58:59,359 --> 00:59:02,295
എൻ്റെ മേൽ എന്താണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
529
00:59:04,431 --> 00:59:05,532
ഞാനല്ല.
530
00:59:12,973 --> 00:59:15,072
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
531
00:59:15,074 --> 00:59:17,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
532
00:59:17,210 --> 00:59:19,009
അമ്മയോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.
533
00:59:19,011 --> 00:59:20,911
നീ എന്തിനാ അവളോട് ഇത്ര ക്രൂരത കാണിച്ചത്?
534
00:59:20,913 --> 00:59:24,248
- ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.
535
00:59:24,250 --> 00:59:27,219
ഞാൻ എന്താ ചെയ്യുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
536
00:59:27,221 --> 00:59:29,154
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് പറയുന്നു
എപ്പോഴും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
537
00:59:29,156 --> 00:59:31,391
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടാത്തതെല്ലാം.
538
00:59:32,525 --> 00:59:33,659
ഒരുപക്ഷേ.
539
00:59:33,661 --> 00:59:37,228
സത്യത്തിൻ്റെ സമയമാണിത്
ഉപരിതലത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?
540
00:59:37,230 --> 00:59:38,329
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
541
00:59:38,331 --> 00:59:43,034
എന്നെ പിന്തുടരുക, എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക.
542
00:59:43,036 --> 00:59:45,904
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു, അവർ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
543
00:59:45,906 --> 00:59:48,105
അവർ അത് പഠിക്കേണ്ട സമയമായി.
544
00:59:48,107 --> 00:59:51,812
- എന്താണ് പഠിച്ചത്?
- അവർ പാപം ചെയ്തുവെന്ന്.
545
00:59:53,045 --> 00:59:55,614
ആർക്കെതിരെ?
546
00:59:55,616 --> 00:59:58,286
ആർക്കെതിരെ?!
547
01:01:05,018 --> 01:01:07,154
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
548
01:01:21,268 --> 01:01:23,134
- പിന്നെ കാണാം മോനേ.
- കാണാം.
549
01:01:23,136 --> 01:01:25,940
- പിന്നീട്, മനുഷ്യൻ.
- അതെ, വൈകി.
550
01:02:32,739 --> 01:02:38,175
ഊമ്പി! ഓ! ഫക്ക്, എൻ്റെ കാൽമുട്ട്!
551
01:02:38,177 --> 01:02:40,114
ഊമ്പി!
552
01:02:42,581 --> 01:02:45,185
അയ്യോ! ഊമ്പി!
553
01:02:51,558 --> 01:02:53,627
Ssh.
554
01:03:22,355 --> 01:03:24,324
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
555
01:03:50,217 --> 01:03:52,416
ശരി.
556
01:03:52,418 --> 01:03:54,251
അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ!
557
01:03:54,253 --> 01:03:56,587
- അതെ?
- അതെ!
558
01:03:56,589 --> 01:03:59,324
കൊള്ളാം, അതെ, അത്രമാത്രം!
559
01:03:59,326 --> 01:04:01,395
മരിയ, അത് കൊള്ളാം!
560
01:04:04,163 --> 01:04:06,399
ജീസ്, നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
561
01:04:14,241 --> 01:04:15,576
ആരാ.
562
01:04:21,514 --> 01:04:23,116
ആരാ.
563
01:05:08,360 --> 01:05:10,531
വിശുദ്ധി!
564
01:06:13,692 --> 01:06:14,727
Hm.
565
01:08:06,605 --> 01:08:08,373
ഹലോ?! ദയവായി കഴിയുമോ
വേഗം വരൂ?!
566
01:08:08,375 --> 01:08:11,909
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്
അവൾ വീണു, ഞാനും...
567
01:08:11,911 --> 01:08:14,712
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ദൈവമേ!
568
01:08:14,714 --> 01:08:18,582
അതെ, ഞങ്ങൾ പഴയ കാലത്താണ്
വെല്ലിംഗ്ടണിലെ ക്ലബ് ഹൗസ്.
569
01:08:18,584 --> 01:08:22,989
ദയവായി വേഗം വരൂ!
വേഗം വരൂ.
570
01:08:28,395 --> 01:08:31,996
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ദമ്പതികളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകൾക്കുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.
571
01:08:31,998 --> 01:08:35,436
ശരി, കാത്തിരിക്കാമോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ വളരെയധികം കടന്നുപോയി.
572
01:08:39,438 --> 01:08:43,975
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ സമ്പർക്കം പുലർത്തും.
573
01:08:43,977 --> 01:08:45,646
നന്ദി.
574
01:09:04,630 --> 01:09:07,564
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
575
01:09:07,566 --> 01:09:10,069
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു.
576
01:09:11,704 --> 01:09:15,075
ഞാനില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!
ഞാനില്ല!
577
01:09:17,477 --> 01:09:23,584
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറകിൽ തിരികെ വേണം
ഗ്ലാസ്, നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
578
01:09:26,186 --> 01:09:30,656
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം. എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം!
579
01:09:38,197 --> 01:09:41,565
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണോ
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നമ്മുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തണോ? ഹോ?
580
01:09:41,567 --> 01:09:44,836
സംരക്ഷിക്കണോ? നിങ്ങൾ അവളെ അതിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
581
01:09:44,838 --> 01:09:47,775
ഞാൻ അവളെ തൊട്ടില്ല.
582
01:09:49,741 --> 01:09:52,777
ശരിയാണ്, അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
583
01:09:52,779 --> 01:09:55,479
അവൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.
584
01:09:55,481 --> 01:09:57,849
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
585
01:09:57,851 --> 01:09:59,684
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കാമോ
ഒപ്പം ആത്മാർത്ഥമായി പറയുക...
586
01:09:59,686 --> 01:10:02,723
അവളെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?
587
01:10:04,790 --> 01:10:08,059
നല്ലത്. നുണകളൊന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.
588
01:10:08,061 --> 01:10:11,229
ഓർക്കുക, ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി.
589
01:10:11,231 --> 01:10:12,800
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
590
01:10:15,101 --> 01:10:20,674
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
591
01:10:26,612 --> 01:10:28,548
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
592
01:11:27,673 --> 01:11:29,942
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
593
01:11:41,353 --> 01:11:44,220
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
594
01:11:44,222 --> 01:11:46,657
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
595
01:11:46,659 --> 01:11:49,693
വീട്. എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല ...
596
01:11:49,695 --> 01:11:51,831
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?
597
01:11:53,799 --> 01:11:59,172
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അങ്ങനെ വെറുതെ വിടുക എന്നർത്ഥം.
598
01:12:00,373 --> 01:12:02,543
ഹേയ്.
599
01:12:06,044 --> 01:12:09,814
- ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും, അതെ?
- Mm-hm.
600
01:12:09,816 --> 01:12:13,786
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
601
01:13:22,722 --> 01:13:25,025
വേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും?
602
01:13:41,173 --> 01:13:43,810
നീ കള വലിക്കുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
603
01:13:44,744 --> 01:13:46,780
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
604
01:13:59,926 --> 01:14:03,394
അവൾ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
605
01:14:03,396 --> 01:14:09,166
അവൾ വരാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
തിരിച്ചു വന്ന് എന്നോട് പറയൂ...
606
01:14:09,168 --> 01:14:11,836
എല്ലാം ഒരുതരം അസുഖം മാത്രം
തമാശയോ മറ്റോ.
607
01:14:11,838 --> 01:14:14,206
വിഡ്ഢി, അല്ലേ?
608
01:14:16,275 --> 01:14:18,679
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണ്, അത്രമാത്രം.
609
01:14:24,750 --> 01:14:28,385
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
610
01:14:28,387 --> 01:14:31,924
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു എല്ലാം
എനിക്കറിയാം.
611
01:14:38,463 --> 01:14:39,932
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
612
01:14:42,235 --> 01:14:45,005
നീ കരയുകയാണോ?
613
01:14:46,905 --> 01:14:50,908
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.
614
01:14:50,910 --> 01:14:53,413
എന്ത്?
615
01:15:00,852 --> 01:15:07,457
ഞാനായിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം
നിൻ്റെയും ലില്ലിയുടെയും കൂടെ...
616
01:15:07,459 --> 01:15:16,966
ഞാൻ അവളെ നോക്കി വെറുതെ
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക...
617
01:15:16,968 --> 01:15:22,907
നീ എൻ്റെ മുടിയിൽ തൊട്ടിരുന്നുവെങ്കിൽ
എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ചുംബിക്കുകയാണോ?
618
01:15:22,909 --> 01:15:27,981
പിന്നെ, ഞാനായിരുന്നപ്പോൾ
എന്നോടൊപ്പം മാത്രം...
619
01:15:30,148 --> 01:15:32,218
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തൊടുമായിരുന്നു...
620
01:15:34,120 --> 01:15:38,956
നിങ്ങളുടെ കൈ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും
എന്നെ മുഴുവൻ സ്പർശിക്കുന്നു.
621
01:15:38,958 --> 01:15:40,157
നിർത്തുക.
622
01:15:40,159 --> 01:15:44,464
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ചൂടാകും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
623
01:15:45,865 --> 01:15:47,834
നിർത്തൂ.
624
01:15:50,203 --> 01:15:53,837
മരിയാ... വേണ്ട, തെറ്റാണ്.
625
01:15:53,839 --> 01:15:54,971
നിർത്തൂ.
626
01:15:54,973 --> 01:15:57,811
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല, സീൻ.
627
01:16:00,346 --> 01:16:02,281
എന്നെ അനുഭവിക്കൂ.
628
01:17:06,678 --> 01:17:10,382
ഒരു പ്രത്യേക സോം ടാം സാലഡ്.
629
01:17:14,387 --> 01:17:15,452
എം.എം.
630
01:17:15,454 --> 01:17:17,421
- നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
- Mm-hm.
631
01:17:17,423 --> 01:17:20,056
അധികം അല്ല
അമേരിക്കക്കാർ ഈ വിഭവം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.
632
01:17:20,058 --> 01:17:21,658
എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
അവർ കാണുന്നില്ല.
633
01:17:21,660 --> 01:17:23,594
ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്.
634
01:17:23,596 --> 01:17:24,897
നന്ദി.
635
01:17:28,534 --> 01:17:31,568
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുന്നു.
636
01:17:31,570 --> 01:17:35,141
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ആസ്വദിക്കുന്നു,
ഡാഡി.
637
01:17:36,542 --> 01:17:39,310
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
638
01:17:39,312 --> 01:17:42,145
അതായത്, അപകടത്തിന് ശേഷം.
639
01:17:42,147 --> 01:17:44,247
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
640
01:17:44,249 --> 01:17:47,184
- നിനക്ക് സുഖമാണ്?
- Mm-hm.
641
01:17:47,186 --> 01:17:49,619
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കു മുൻപേ ആയിരുന്നു അത്.
642
01:17:49,621 --> 01:17:55,591
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
- ഇനിയില്ല.
643
01:17:55,593 --> 01:18:00,997
അച്ഛാ, എപ്പോഴെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്?
644
01:18:00,999 --> 01:18:06,403
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. നിങ്ങളുടെ അമ്മയും
ഞാൻ, ഉം, ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
645
01:18:06,405 --> 01:18:09,305
പക്ഷേ അതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
646
01:18:09,307 --> 01:18:14,677
അതാണ് നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്,
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.
647
01:18:14,679 --> 01:18:18,284
അതെ... ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
648
01:18:26,525 --> 01:18:28,094
തേൻ.
649
01:18:30,228 --> 01:18:32,365
ഹേയ്, സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.
650
01:18:35,133 --> 01:18:36,468
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
651
01:18:37,770 --> 01:18:40,272
നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ ഇരിക്കുക.
652
01:18:42,741 --> 01:18:45,445
നിങ്ങളുടെ കസേരയിൽ ശരിയായി ഇരിക്കുക.
653
01:18:49,048 --> 01:18:50,417
ചിയേഴ്സ്.
654
01:19:00,226 --> 01:19:03,295
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? ഹോ?
655
01:19:05,697 --> 01:19:10,266
നിങ്ങൾ ഒരു സങ്കീർണ്ണമായത് കാണുന്നു,
യുവതിയോ? നീ?
656
01:19:10,268 --> 01:19:13,403
ഉജ്ജ്വലവും സ്വതന്ത്രവുമായ ആത്മാവ്?
657
01:19:13,405 --> 01:19:17,341
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളോ? അതാണോ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?
658
01:19:17,343 --> 01:19:19,743
കാരണം ഞാൻ കാണുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
659
01:19:19,745 --> 01:19:26,019
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
വളരെ കഠിനവും ദയനീയവുമാണ്.
660
01:19:28,187 --> 01:19:32,221
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവിക കസേരയിൽ ഇരിക്കുക.
661
01:19:54,379 --> 01:19:56,680
അങ്ങനെ കിണറിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ...
662
01:19:56,682 --> 01:19:59,649
ഡാൻ്റേ ഉള്ളിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു വലിയ, തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകം.
663
01:19:59,651 --> 01:20:03,119
ഇത് ഒമ്പതാമത്തെ സർക്കിളായ കോസൈറ്റസ് ആണ്
നരകത്തിൻ്റെ.
664
01:20:03,121 --> 01:20:05,322
മഞ്ഞുപാളിയിൽ കുടുങ്ങിയ അവൻ കണ്ടെത്തുന്നു
പാപികൾ കുറ്റക്കാരാണ്...
665
01:20:05,324 --> 01:20:06,657
അവർക്കെതിരായ വഞ്ചനയുടെ...
666
01:20:06,659 --> 01:20:10,461
അവരോടൊപ്പം പ്രത്യേകം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബന്ധങ്ങൾ.
667
01:20:10,463 --> 01:20:14,698
ഇപ്പോൾ, സിയാർഡി എഴുതുന്നത് പോലെ, ദി
ഈ ആത്മാക്കളുടെ വഞ്ചനകൾ...
668
01:20:14,700 --> 01:20:18,268
സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിഷേധങ്ങളും ആയിരുന്നു
എല്ലാ മനുഷ്യ ഊഷ്മളതയും.
669
01:20:18,270 --> 01:20:20,304
അവർ മാനുഷിക ബന്ധങ്ങൾ നിഷേധിച്ചു...
670
01:20:20,306 --> 01:20:25,641
അങ്ങനെ അവർ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
വഴങ്ങാത്ത ഐസ്.
671
01:20:25,643 --> 01:20:33,117
ശരി, ഒന്ന് റൗണ്ട്, കൈന,
പേര്?
672
01:20:33,119 --> 01:20:35,152
എല്ലാവരും ഒറ്റയടിക്ക് അല്ല.
673
01:20:35,154 --> 01:20:38,822
അത് കയീൻ ആയിരുന്നു, ആശ്ചര്യം, ആശ്ചര്യം.
674
01:20:38,824 --> 01:20:41,824
അവൻ സ്വന്തം സഹോദരനെ കൊന്നു
ആദ്യ കൊലപാതകത്തിൽ...
675
01:20:41,826 --> 01:20:44,427
അത് ഉല്പത്തി 4:8 ആണ്.
676
01:20:44,429 --> 01:20:46,662
ഇപ്പോൾ ഈ റൗണ്ട്ഹൗസ് ആണ്
ബന്ധുക്കളെ...
677
01:20:46,664 --> 01:20:49,233
അവരുടെ വഞ്ചനകളോട്.
678
01:20:49,235 --> 01:20:54,203
അതിനാൽ അവർക്ക് അവരുടേത് അനുവദനീയമാണ്
മഞ്ഞിനു മുകളിൽ തലയും കഴുത്തും...
679
01:20:54,205 --> 01:20:57,407
അവർക്ക് കുമ്പിടാൻ അനുവാദമുണ്ട്
സ്വയം തടയാൻ...
680
01:21:14,927 --> 01:21:18,628
മരിയ! മരിയ! ഹേയ്, മരിയ!
681
01:21:18,630 --> 01:21:21,564
മരിയ, തിരികെ വരൂ, തണുപ്പാണ്.
682
01:21:29,374 --> 01:21:31,578
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
683
01:21:36,714 --> 01:21:39,248
നിർത്തൂ, തണുപ്പാണ്,
അത് മരവിക്കുന്നു.
684
01:21:39,250 --> 01:21:41,284
കഷ്ടം!
685
01:21:55,700 --> 01:21:57,302
വരിക.
686
01:22:14,753 --> 01:22:15,885
ഹായ്.
687
01:22:15,887 --> 01:22:18,889
സ്കൂൾ പദ്ധതി, അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
നേരത്തെ പോകുക.
688
01:22:18,891 --> 01:22:22,391
ഓ... ഹായ്, സീൻ.
689
01:22:22,393 --> 01:22:25,295
ഹായ്, മിസ്സിസ് ബ്രണ്ണൻ.
690
01:22:25,297 --> 01:22:28,265
എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ?
691
01:22:28,267 --> 01:22:30,833
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
692
01:22:30,835 --> 01:22:35,338
ഓ... ഇത് എളുപ്പമല്ല, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു.
693
01:22:35,340 --> 01:22:36,974
ഓ.
694
01:22:36,976 --> 01:22:40,246
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കൃത്യമായി
അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? സ്കൂൾ വെട്ടിക്കുറച്ചുകൊണ്ട്?
695
01:22:48,320 --> 01:22:50,557
ഉറങ്ങിക്കോളൂ അമ്മേ.
696
01:23:05,303 --> 01:23:07,306
വിഷമകരം.
697
01:23:10,276 --> 01:23:11,444
വിഷമകരം.
698
01:23:57,722 --> 01:23:59,389
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
699
01:23:59,391 --> 01:24:02,326
കുറച്ചല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളിലൊന്ന് നേരത്തെയാണോ?
700
01:24:02,328 --> 01:24:04,461
നമുക്ക് ഇന്ന് സ്കൂൾ വിടാം.
701
01:24:04,463 --> 01:24:06,630
വീണ്ടും? എനിക്ക് പറ്റില്ല.
702
01:24:06,632 --> 01:24:09,533
എനിക്ക് ഫിസിക്സ് പരീക്ഷ ലഭിച്ചു.
703
01:24:09,535 --> 01:24:12,469
ശരി, നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷ എത്ര മണിക്കാണ്?
704
01:24:12,471 --> 01:24:15,072
നാലാമത്തെ കാലയളവ്.
705
01:24:15,074 --> 01:24:17,607
- ഇല്ല, വഴിയില്ല.
- Mm-hm. വരിക.
706
01:24:17,609 --> 01:24:20,446
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്രയുണ്ട്
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചെയ്യുക.
707
01:24:54,545 --> 01:24:56,481
എം.എം.
708
01:24:58,450 --> 01:25:00,917
അമ്മയുടെ അടിത്തട്ടില്ലാത്ത മദ്യം കാബിനറ്റ്.
709
01:25:00,919 --> 01:25:03,656
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്,
കുഞ്ഞ്.
710
01:25:13,565 --> 01:25:16,065
ഹേയ്, അമ്മേ?
711
01:25:16,067 --> 01:25:19,469
സ്കൂളിൽ, മറ്റെവിടെ?
712
01:25:19,471 --> 01:25:23,073
കാത്തിരിക്കൂ. ആരാ...ആരാ വിളിച്ചത്?
713
01:25:23,075 --> 01:25:25,442
പോലീസോ?
714
01:25:25,444 --> 01:25:28,412
അവർ എന്തിനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ
എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?
715
01:25:28,414 --> 01:25:32,649
ഇല്ല, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയില്ല.
716
01:25:32,651 --> 01:25:34,684
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
717
01:25:34,686 --> 01:25:38,087
ഞാൻ... എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയില്ല
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
718
01:25:38,089 --> 01:25:41,792
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... അതെ നോക്കൂ,
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
719
01:25:41,794 --> 01:25:43,859
ശരി, അമ്മേ? ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം
ഉടനെ.
720
01:25:43,861 --> 01:25:45,831
ശരി. വിട.
721
01:25:50,502 --> 01:25:52,601
നമുക്ക് പോകണം.
722
01:25:52,603 --> 01:25:54,503
പോലീസ്, അവർക്ക് സംസാരിക്കണം
എന്നോട്.
723
01:25:54,505 --> 01:25:56,473
അവർക്കും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
724
01:25:56,475 --> 01:26:00,609
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തി
ആയി... എന്തായാലും...
725
01:26:00,611 --> 01:26:02,612
അവർ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസ്, അങ്ങനെ...
726
01:26:02,614 --> 01:26:06,483
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
727
01:26:06,485 --> 01:26:08,185
എന്ത്?
728
01:26:08,187 --> 01:26:11,488
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
പോലീസിനോട് പറയാൻ.
729
01:26:11,490 --> 01:26:16,460
അതെ, പക്ഷേ അവർക്കറിയില്ല.
730
01:26:16,462 --> 01:26:19,229
ഇത് പോലീസാണ്, മരിയ.
നമുക്ക്... പോകണം.
731
01:26:19,231 --> 01:26:23,102
പ്രശ്നത്തിൽ അകപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അടുത്ത വർഷം കോളേജിൽ പോകുന്നു.
732
01:26:25,904 --> 01:26:27,636
ഞാൻ പോലീസിൽ പോകുന്നില്ല.
733
01:26:27,638 --> 01:26:28,939
എന്താ... നീ എന്താ സംസാരിക്കുന്നത്
കുറിച്ച്?
734
01:26:28,941 --> 01:26:31,640
നമ്മൾ... അവരെ സഹായിക്കണം.
735
01:26:31,642 --> 01:26:34,644
നമുക്ക് ലില്ലിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യാം.
736
01:26:34,646 --> 01:26:37,083
അവൾ മരിച്ചു, സീൻ.
737
01:26:39,084 --> 01:26:41,721
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
738
01:26:45,089 --> 01:26:47,526
അതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?
739
01:26:53,598 --> 01:26:55,700
ഓ, സീൻ.
740
01:27:00,505 --> 01:27:07,446
അവൾ നിന്നെ കാര്യമാക്കിയില്ല,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല.
741
01:27:11,282 --> 01:27:14,620
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
742
01:27:20,258 --> 01:27:21,625
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
743
01:27:21,627 --> 01:27:25,228
- കാത്തിരിക്കൂ, മരിയ, നിർത്തുക.
- എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
744
01:27:25,230 --> 01:27:26,930
ദയവായി നിർത്തൂ.
745
01:27:26,932 --> 01:27:28,935
- നിർത്തുക. നിർത്തുക!
- ആഹാ!
746
01:27:36,607 --> 01:27:38,844
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?
747
01:27:44,816 --> 01:27:46,953
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാത്തത്?
748
01:29:33,691 --> 01:29:35,658
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
749
01:29:35,660 --> 01:29:37,362
എന്തിൽ കാര്യമില്ല?
750
01:29:39,697 --> 01:29:41,064
എനിക്ക് നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കാമോ?
751
01:29:41,066 --> 01:29:42,431
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
752
01:29:42,433 --> 01:29:46,802
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.
753
01:29:46,804 --> 01:29:51,006
നമുക്ക് അവളെ സ്നേഹിക്കാമായിരുന്നു. വെറുതെ എന്തിന്
നമുക്ക് അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
754
01:29:51,008 --> 01:29:56,746
അവൾ വിരൂപയാണ്, ആമി,
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
755
01:29:56,748 --> 01:29:59,852
എന്തിൽ കാര്യമില്ല?
756
01:31:13,892 --> 01:31:16,458
മരിയ? ഹേയ്.
757
01:31:16,460 --> 01:31:18,862
- ഡാഡി.
- യേശു.
758
01:31:18,864 --> 01:31:20,430
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
759
01:31:20,432 --> 01:31:23,299
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ വളരെയധികം കുടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
760
01:31:23,301 --> 01:31:26,935
ഓ, ക്രിസ്തുയേ, ആരാണ് നിനക്ക് തന്നത്
മദ്യം?
761
01:31:26,937 --> 01:31:28,337
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
762
01:31:28,339 --> 01:31:30,372
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഓർക്കുന്നില്ല.
763
01:31:30,374 --> 01:31:35,080
- നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ, അച്ഛാ?
- അതെ. ശരി.
764
01:31:37,115 --> 01:31:41,786
ശരി, അവിടെ നിൽക്കൂ.
765
01:31:56,133 --> 01:32:00,537
ശരി... ഇതാ, ഇതാ
വരൂ, വരൂ.
766
01:32:00,539 --> 01:32:04,073
- ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ, അത് കുടിക്കുക.
- ഡാഡി.
767
01:32:04,075 --> 01:32:05,542
- കുടിക്കൂ.
- അച്ഛൻ.
768
01:32:05,544 --> 01:32:09,112
കുടിക്കുക. ശരി, എല്ലാം കുടിക്കൂ.
769
01:32:09,114 --> 01:32:11,314
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
770
01:32:11,316 --> 01:32:14,754
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ഒരു കുഴപ്പം?
771
01:32:25,963 --> 01:32:28,030
യേശു.
772
01:32:28,032 --> 01:32:30,268
മരിയ, നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ധരിക്കൂ,
ദയവായി.
773
01:32:33,038 --> 01:32:38,009
മരിയ! ഞാൻ കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം വേണം!
774
01:32:40,145 --> 01:32:41,847
അവരെ ധരിക്കൂ!
775
01:32:46,084 --> 01:32:49,421
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? യേശു.
ഇത് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
776
01:32:51,388 --> 01:32:53,256
അത് ഷ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...
എന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
777
01:32:53,258 --> 01:32:54,960
ഞാൻ ശരീരങ്ങൾ കാണുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ?
778
01:32:57,027 --> 01:32:58,894
ഇത് ശരിയല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല.
779
01:32:58,896 --> 01:33:03,198
മരിയാ... നിർത്ത്. അത് എന്തായാലും
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക എന്നതാണ്.
780
01:33:03,200 --> 01:33:07,871
- ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?
781
01:33:07,873 --> 01:33:10,006
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
782
01:33:10,008 --> 01:33:12,908
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ നേടുക
അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.
783
01:33:12,910 --> 01:33:19,148
വെറുതെ, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, ഞാൻ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് നിർത്തണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മരിയ.
784
01:33:19,150 --> 01:33:21,984
- ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ?
- എന്ത്?
785
01:33:21,986 --> 01:33:25,988
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ
മനോഹരം?
786
01:33:25,990 --> 01:33:31,461
- ഞാൻ രൂപഭേദം വരുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ?
- എന്ത്?
787
01:33:31,463 --> 01:33:34,099
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- ചെയ്യുമോ?
788
01:33:39,070 --> 01:33:44,006
ദയവായി അത് ധരിക്കൂ,
ഞാൻ നന്നായി ചോദിക്കുന്നു, ദയവായി.
789
01:33:44,008 --> 01:33:46,145
ഇത് ഇടൂ, ശരി?
790
01:33:47,978 --> 01:33:50,215
ഇത് ധരിക്കൂ!
791
01:33:51,249 --> 01:33:54,917
ദയവായി ഇത് ധരിക്കൂ.
792
01:33:54,919 --> 01:33:57,188
എന്നെ നോക്കൂ അച്ഛാ.
793
01:34:01,092 --> 01:34:04,426
എല്ലാം ശരി.
794
01:34:04,428 --> 01:34:06,065
എന്നെ കാണുക.
795
01:34:19,009 --> 01:34:23,114
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
796
01:34:28,053 --> 01:34:30,022
ശരി?
797
01:35:15,200 --> 01:35:18,003
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
798
01:35:25,543 --> 01:35:28,513
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
799
01:36:01,212 --> 01:36:03,315
മരിയ?
800
01:36:13,458 --> 01:36:15,361
മരിയ?
801
01:36:21,066 --> 01:36:23,232
മരിയ?
802
01:37:10,781 --> 01:37:13,084
കഷ്ടം.
803
01:39:52,379 --> 01:39:57,379
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
803
01:39:58,305 --> 01:40:04,642
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ